1 00:00:22,504 --> 00:00:27,449 {\an8}ALGUM LUGAR NO SUL DA GEORGIA 2 00:00:42,738 --> 00:00:44,273 CUIDADO JACAR�S NA �REA 3 00:00:49,614 --> 00:00:50,691 Mas que... 4 00:00:56,430 --> 00:00:58,501 Vou pescar onde eu quiser, porra. 5 00:01:16,560 --> 00:01:20,260 Certo. Vamos ver o que tem para o Jimbo hoje. 6 00:01:23,696 --> 00:01:24,907 Certo... 7 00:01:35,699 --> 00:01:36,699 Venha. 8 00:01:37,575 --> 00:01:38,575 Venha. 9 00:01:39,858 --> 00:01:41,186 Venha para o Jimmy. 10 00:01:43,008 --> 00:01:44,008 Venha. 11 00:01:44,800 --> 00:01:45,800 Vamos. 12 00:01:46,937 --> 00:01:48,633 � isso a�. 13 00:01:48,634 --> 00:01:49,971 Minha nossa. 14 00:01:58,913 --> 00:02:00,143 Minha nossa. 15 00:02:01,180 --> 00:02:02,387 � dos grandes. 16 00:02:09,056 --> 00:02:12,487 O filho da puta quebrou a porra da linha! 17 00:02:12,488 --> 00:02:14,259 Esse era um peixe grande. 18 00:02:16,540 --> 00:02:17,540 Meu Deus. 19 00:02:35,894 --> 00:02:38,937 Certo, de onde voc� veio? 20 00:02:39,475 --> 00:02:41,974 Nossa, voc� � bem pequeno. 21 00:02:41,975 --> 00:02:43,035 � s� um beb�. 22 00:02:43,036 --> 00:02:45,949 Por que n�o volta quando for grande o bastante para comer? 23 00:02:51,460 --> 00:02:53,433 Legenders: 24 00:02:53,434 --> 00:02:55,735 vitckari 25 00:02:55,736 --> 00:02:57,524 AnaP01 26 00:02:57,525 --> 00:03:00,015 MilleG 27 00:03:00,016 --> 00:03:02,273 NoUs3r 28 00:03:02,274 --> 00:03:04,692 Redlizze 29 00:03:04,693 --> 00:03:06,858 Layne 30 00:03:06,859 --> 00:03:09,540 Revis�o: vitckari 31 00:03:09,541 --> 00:03:12,351 TheBlacklist_Br apresenta: 32 00:03:12,352 --> 00:03:14,908 BAD CGI GATOR 33 00:04:27,318 --> 00:04:29,357 Chad, preciso do meu latte com caramelo. 34 00:04:29,358 --> 00:04:30,504 Tem onde parar? 35 00:04:30,505 --> 00:04:32,126 Tem uma Starbucks no caminho, n�? 36 00:04:32,127 --> 00:04:34,742 Essa noite vai ser foda! A geladeira est� lotada. 37 00:04:34,743 --> 00:04:36,230 Diga oi para c�mera, querido. 38 00:04:36,231 --> 00:04:37,303 E a�? 39 00:04:37,304 --> 00:04:39,001 Est� na hora de dar um trago. 40 00:04:39,002 --> 00:04:41,222 Amor, essa ilumina��o est� t�o boa. 41 00:04:41,223 --> 00:04:42,964 -Entre aqui. -Meu Deus, s�rio? 42 00:04:42,965 --> 00:04:44,544 Sim! 43 00:04:45,413 --> 00:04:46,849 Por que ainda n�o chegamos? 44 00:04:46,850 --> 00:04:48,000 J� ter�amos chego, 45 00:04:48,001 --> 00:04:51,251 mas estamos esperando o Sam terminar de mijar! 46 00:04:51,252 --> 00:04:53,294 -Oi, vadias e manos. -Vamos, mano! 47 00:04:53,295 --> 00:04:55,903 Gente, � o Pearce! Digam oi para a c�mera. 48 00:04:55,904 --> 00:04:58,253 E a�, cara? Poste isso no insta! 49 00:04:58,254 --> 00:04:59,709 Sim! 50 00:05:01,039 --> 00:05:02,606 Hope, e voc�? 51 00:05:03,777 --> 00:05:05,314 Sem gra�a. 52 00:05:05,315 --> 00:05:06,897 Vamos logo, mano! 53 00:05:07,437 --> 00:05:08,524 Desculpe. 54 00:05:08,525 --> 00:05:09,655 Desculpe. Desculpe. 55 00:05:09,656 --> 00:05:12,440 -Meu Deus, amor. -Festa com os garotos! 56 00:05:12,441 --> 00:05:14,922 Desculpe. Isso � para o Instagram? 57 00:05:14,923 --> 00:05:17,426 -Oi, sou o... -Entra no carro, temos que ir. 58 00:05:17,427 --> 00:05:18,428 Vamos. 59 00:05:18,429 --> 00:05:20,004 No porta-malas, vai logo. 60 00:05:21,277 --> 00:05:23,018 F�rias de primavera! 61 00:05:24,354 --> 00:05:27,225 -Tranque ele. -Porra! Vai logo, Sam. 62 00:05:27,718 --> 00:05:29,545 Garotas, assim que chegarmos l�, 63 00:05:29,546 --> 00:05:31,801 acho que devemos ir direto nadar pelados. 64 00:05:31,802 --> 00:05:34,432 S� aperte o cinto e cale a boca. 65 00:05:36,889 --> 00:05:38,228 Arrasa! 66 00:05:38,229 --> 00:05:40,043 Estou quase arrasando com sua bunda. 67 00:05:40,044 --> 00:05:41,920 O ar est� ligado aqui atr�s? 68 00:05:41,921 --> 00:05:44,179 Quem � aquele l� atr�s? Nossa, � o Sam! 69 00:05:44,180 --> 00:05:46,398 N�o acredito que sua m�e te deixou sair, Sam. 70 00:05:46,399 --> 00:05:50,332 Acho que vou tomar umas 15 cervejas quando chegarmos. 71 00:05:50,333 --> 00:05:52,612 Mano, acha que temos cerveja suficiente, cara? 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,831 Basicamente, comprei a loja toda. 73 00:05:54,832 --> 00:05:55,999 � isso a�, mano. 74 00:05:56,000 --> 00:05:58,748 O lubrificante de algu�m est� vazando na minha perna. 75 00:05:59,367 --> 00:06:01,803 -Isso! -Melhor fim de semana de todos. 76 00:06:01,804 --> 00:06:02,824 Mal posso esperar! 77 00:06:02,825 --> 00:06:04,653 Pais n�o � t�mida. N�o � mesmo, Pais? 78 00:06:04,654 --> 00:06:05,912 De jeito nenhum. 79 00:06:05,913 --> 00:06:07,883 Minha perna est� muito molhada. 80 00:06:07,884 --> 00:06:09,019 Meu Deus. 81 00:06:09,020 --> 00:06:10,664 Estou com um tes�o da porra. 82 00:06:10,665 --> 00:06:12,941 -Amor, eu estou gravando! -Desculpe. 83 00:06:12,942 --> 00:06:15,843 -Meu Deus, vai estragar tudo. -S� estou dizendo. 84 00:06:15,844 --> 00:06:17,241 Toda hora eu fico assim. 85 00:06:17,242 --> 00:06:19,420 Merda. Voc�s est�o prontos para essa merda? 86 00:06:19,421 --> 00:06:21,415 -Meu Deus. -Vai explodir suas mentes. 87 00:06:21,416 --> 00:06:22,700 Certo, vamos nessa. 88 00:06:22,701 --> 00:06:24,863 Algu�m mais est� pensando em pular no lago, 89 00:06:24,864 --> 00:06:26,015 ou sou s� eu? 90 00:06:26,016 --> 00:06:27,473 Chad! 91 00:06:27,474 --> 00:06:29,530 Vamos, vadias! 92 00:06:29,531 --> 00:06:31,099 Meu Deus. 93 00:06:32,639 --> 00:06:33,639 Amor! 94 00:06:34,172 --> 00:06:35,260 � isso! 95 00:06:36,394 --> 00:06:37,551 Meu Deus, amor! 96 00:06:39,709 --> 00:06:41,308 Bem-vindos ao para�so, fam�lia! 97 00:06:41,309 --> 00:06:43,792 -Mano. -Esse lugar � ou n�o � irado? 98 00:06:43,793 --> 00:06:45,406 � sim, cara! 99 00:06:49,342 --> 00:06:51,595 -Eu estou t�o animada! -Toca aqui, cara. 100 00:06:51,596 --> 00:06:54,020 � tudo nosso, galera. Tudo nosso. 101 00:06:54,021 --> 00:06:55,583 Beleza, mano! 102 00:06:55,584 --> 00:06:57,024 Gente, 103 00:06:57,025 --> 00:06:58,969 antes de irmos, precisamos lembrar 104 00:06:58,970 --> 00:07:00,767 que estamos na selva, certo? 105 00:07:00,768 --> 00:07:02,189 Pode ter 106 00:07:02,190 --> 00:07:04,510 animais, ou quem sabe o que tem aqui, 107 00:07:04,511 --> 00:07:06,945 ent�o devemos tentar tomar cuidado. 108 00:07:09,489 --> 00:07:10,942 Sim. 109 00:07:11,569 --> 00:07:13,405 Tudo bem, papai. 110 00:07:13,764 --> 00:07:15,275 Todos tem protetores solares? 111 00:07:15,276 --> 00:07:18,417 Porque eu n�o quero ningu�m com uma queimadura, sabe? 112 00:07:18,418 --> 00:07:21,285 E os mosquitos nessa �poca do ano, gente? 113 00:07:21,286 --> 00:07:22,945 N�o esque�am de usar camisinhas! 114 00:07:22,946 --> 00:07:24,320 Que foda, cara. 115 00:07:24,321 --> 00:07:26,000 Espere. Repita para a c�mera. 116 00:07:26,001 --> 00:07:27,681 Eu s� estou dizendo 117 00:07:27,682 --> 00:07:29,012 que raios UV e mosquitos 118 00:07:29,013 --> 00:07:30,412 s�o perigosos nessa �poca. 119 00:07:30,413 --> 00:07:31,798 Sabe o que mais � perigoso? 120 00:07:31,799 --> 00:07:33,539 Eu gozando na sua cara, vadia. 121 00:07:33,881 --> 00:07:35,174 Entendido, senhor. 122 00:07:35,874 --> 00:07:37,307 Ot�rio! 123 00:07:38,672 --> 00:07:40,325 N�o esque�a das malas, cara. 124 00:07:42,679 --> 00:07:45,643 Eu esperei por isso a semana toda, cara. 125 00:07:45,644 --> 00:07:46,739 E a�? 126 00:07:47,395 --> 00:07:49,973 Os exerc�cios valeram a pena. 127 00:07:50,480 --> 00:07:52,512 Chamando todos! Chamando todos! 128 00:07:52,513 --> 00:07:54,227 Vamos pegar os nossos lugares. 129 00:07:55,391 --> 00:07:56,838 -Galera. LUGAR PROTEGIDO 130 00:07:56,839 --> 00:07:58,551 PELA SEGUNDA EMENDA. -Vamos entrar. 131 00:07:58,552 --> 00:08:00,109 Qual � a segunda emenda? 132 00:08:05,082 --> 00:08:07,468 � uma vibe rural 133 00:08:07,469 --> 00:08:10,414 masculina t�xica. 134 00:08:11,190 --> 00:08:13,351 Masculina pra caralho, amor. 135 00:08:14,814 --> 00:08:16,028 Cara, 136 00:08:16,772 --> 00:08:19,556 o seu tio � um samurai ou uma merda desse tipo? 137 00:08:19,991 --> 00:08:21,192 N�o, cara. 138 00:08:21,193 --> 00:08:23,809 Ele dirige uma f�brica de comprimidos na Fl�rida. 139 00:08:23,810 --> 00:08:25,194 Eu vou trabalhar com ele. 140 00:08:25,195 --> 00:08:27,311 O cara j� fez uma grana. 141 00:08:28,211 --> 00:08:31,044 Qual � o wi-fi aqui? Eu n�o tenho nenhum sinal. 142 00:08:31,364 --> 00:08:33,020 Eu n�o sei se ele tem. 143 00:08:33,021 --> 00:08:36,303 Sabe, esse � um lugar para ficar fora do mapa. 144 00:08:36,304 --> 00:08:38,257 -O qu�? -Meu... 145 00:08:38,876 --> 00:08:41,127 �timo, eu vou ficar numa casa rural enlameada 146 00:08:41,128 --> 00:08:42,841 e nem posso postar. 147 00:08:43,185 --> 00:08:45,545 Hope, s� porque voc� � minha irm�, 148 00:08:45,546 --> 00:08:47,957 n�o significa que pode estragar o clima, certo? 149 00:08:47,958 --> 00:08:49,468 Meia-irm�. 150 00:08:49,469 --> 00:08:50,479 Que seja. 151 00:08:50,480 --> 00:08:53,316 N�s podemos sobreviver tr�s dias sem isso, certo? 152 00:08:53,317 --> 00:08:56,361 Certo, vamos todos guardar nossas coisas. 153 00:08:56,362 --> 00:08:58,934 Talvez relaxar um pouco nos quartos. 154 00:08:58,935 --> 00:08:59,945 Tudo bem. 155 00:08:59,946 --> 00:09:01,464 -E tomar uns drinks! -Isso! 156 00:09:01,465 --> 00:09:03,310 � hora de ficar doid�o! 157 00:09:03,880 --> 00:09:05,590 Isso mesmo. 158 00:09:06,576 --> 00:09:08,849 Gata, vai r�pido. Eu estou com tes�o. 159 00:09:08,850 --> 00:09:11,322 Vamos, amor. N�s vamos quebrar essa cama. 160 00:09:12,889 --> 00:09:15,429 F�rias de primavera! 161 00:09:26,490 --> 00:09:27,794 Isso! 162 00:09:28,375 --> 00:09:29,842 Isso mesmo. Como vai ser? 163 00:09:30,490 --> 00:09:31,921 Agress�o! 164 00:09:39,366 --> 00:09:41,170 Olha que bunda maravilhosa voc� tem. 165 00:09:41,171 --> 00:09:42,466 Assim est� bom? 166 00:09:42,467 --> 00:09:44,642 Empina, gata. 167 00:09:44,643 --> 00:09:46,334 Assim mesmo. 168 00:09:46,335 --> 00:09:47,648 Perfeito. 169 00:09:56,982 --> 00:09:58,586 Isso, aperta mais. 170 00:09:58,587 --> 00:10:01,251 Assim, gata. Isso. 171 00:10:01,252 --> 00:10:03,998 Sarah nem vai saber o que a atingiu. 172 00:10:05,000 --> 00:10:06,721 Agora as laterais. 173 00:10:06,722 --> 00:10:09,346 Lateral. Lateral. 174 00:10:21,889 --> 00:10:24,164 Est� muito bem, gata. 175 00:10:27,799 --> 00:10:29,315 Isso foi bom. 176 00:10:54,698 --> 00:10:56,260 Caralho, gata. 177 00:10:56,673 --> 00:10:58,117 Olhe essa bunda. 178 00:11:01,602 --> 00:11:02,948 Isso. 179 00:11:04,489 --> 00:11:06,999 Vamos festejar! 180 00:11:08,166 --> 00:11:10,799 Meu Deus! Checagem de vestu�rio. 181 00:11:10,800 --> 00:11:12,801 Voc�s est�o uma gra�a. 182 00:11:12,802 --> 00:11:14,427 Diga que isso n�o � perfeito. 183 00:11:14,428 --> 00:11:15,685 Essa cal�a � da Shein. 184 00:11:15,686 --> 00:11:18,677 -Gato, tire uma foto de n�s. -Claro. 185 00:11:19,590 --> 00:11:21,476 Vai nessa, garoto. 186 00:11:22,778 --> 00:11:26,262 Certo. Todos falando "Tequila"! 187 00:11:26,263 --> 00:11:27,992 -Amor. -Tequila! 188 00:11:27,993 --> 00:11:30,480 -Sim? -Quantas vezes tenho que dizer? 189 00:11:30,481 --> 00:11:33,038 -O qu�? -Esse � o pior �ngulo de todos. 190 00:11:33,039 --> 00:11:34,266 Levanta. 191 00:11:34,267 --> 00:11:35,823 Vai fazer a gente parecer bl�. 192 00:11:35,824 --> 00:11:37,598 Desculpa, amor. Caramba. 193 00:11:37,599 --> 00:11:39,268 "Tequila" no um, dois, tr�s. 194 00:11:39,269 --> 00:11:41,648 -Tequila! -Isso! 195 00:11:41,983 --> 00:11:43,235 Deixa eu ver. 196 00:11:46,793 --> 00:11:49,339 Horr�vel. Eu pare�o gorda. 197 00:11:49,340 --> 00:11:50,606 Amor. 198 00:11:50,607 --> 00:11:53,209 J� sei! N�s podemos colocar filtro. 199 00:11:53,210 --> 00:11:55,542 Sam festeiro est� na ativa! 200 00:11:56,971 --> 00:11:58,082 Cara. 201 00:11:58,876 --> 00:12:00,742 Voc� est� indo � igreja? 202 00:12:00,743 --> 00:12:01,969 -O qu�? -Cara. 203 00:12:01,970 --> 00:12:03,735 O qu�? N�o, � uma camisa legal. 204 00:12:03,736 --> 00:12:06,064 Est� totalmente na moda. � uma Bonobos. 205 00:12:06,065 --> 00:12:09,770 Voc� parece um pai solteiro aproveitador. 206 00:12:09,771 --> 00:12:11,242 -Exato. -Cara. 207 00:12:11,243 --> 00:12:13,702 � uma camisa legal, Sam. Eu gostei. 208 00:12:13,703 --> 00:12:15,430 -Voc� gostou? -Sim. 209 00:12:16,227 --> 00:12:17,550 A Hope gostou. 210 00:12:19,695 --> 00:12:22,429 Certo, Hope. N�o espere por n�s nem nada. 211 00:12:22,430 --> 00:12:24,975 Na verdade, n�s dev�amos comer algo, certo? 212 00:12:24,976 --> 00:12:26,810 Digo, vamos beber o dia todo. 213 00:12:26,811 --> 00:12:27,923 Boa. 214 00:12:27,924 --> 00:12:30,996 Certo, para agora, pensei em fazer alguns petiscos. 215 00:12:31,298 --> 00:12:33,491 Farei essa receita vegana de molho do Goop, 216 00:12:33,492 --> 00:12:36,219 e depois, enroladinho de pizza sem gl�ten. 217 00:12:36,552 --> 00:12:38,153 -S�o muito bons. -Pois �... 218 00:12:38,154 --> 00:12:40,970 Perfeito. Parece ter uma cara boa. 219 00:12:40,971 --> 00:12:43,663 Eu tamb�m tenho barrinhas proteicas no arm�rio. 220 00:12:43,664 --> 00:12:46,651 -Irado. Mais drinks ent�o. -Isso. 221 00:12:46,652 --> 00:12:48,803 Espere. 222 00:12:48,804 --> 00:12:50,855 O brinde de verdade ser� l� fora. 223 00:12:50,856 --> 00:12:52,040 S�rio? 224 00:12:52,041 --> 00:12:53,639 Meu Deus, esperem, 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,264 voc�s ficaram noivos? 226 00:12:55,265 --> 00:12:56,624 O qu�? N�o. 227 00:12:59,287 --> 00:13:00,579 Digo, 228 00:13:02,373 --> 00:13:04,353 n�o ainda. 229 00:13:05,369 --> 00:13:08,195 Certo, ent�o voc�s trouxeram seus notebooks como eu pedi? 230 00:13:08,196 --> 00:13:10,338 Eu n�o sei o porqu�. Aqui nem tem sinal. 231 00:13:10,339 --> 00:13:12,230 Eu nem posso fazer meus reels, amiga. 232 00:13:12,680 --> 00:13:14,368 Apenas os pegue 233 00:13:14,369 --> 00:13:16,472 e nos encontre l� fora para o brinde. 234 00:13:16,473 --> 00:13:18,045 Que seja. 235 00:13:18,046 --> 00:13:19,704 Talvez n�o seja um bom... 236 00:13:19,705 --> 00:13:20,715 Certo. 237 00:13:20,716 --> 00:13:21,929 Tudo bem. 238 00:13:28,083 --> 00:13:30,459 Se apresse, Hope. 239 00:13:30,460 --> 00:13:32,596 "Se apresse, Hope." 240 00:13:34,297 --> 00:13:35,419 Hope. 241 00:13:39,181 --> 00:13:42,227 N�o se preocupem. Eu pegarei os notebooks. 242 00:13:51,594 --> 00:13:52,874 Tudo bem, eu pensei 243 00:13:52,875 --> 00:13:55,740 em filmar tipo, ao redor do lago, 244 00:13:55,741 --> 00:13:57,728 sabe, para mostrar a vida selvagem 245 00:13:57,729 --> 00:14:00,696 e como eu gosto dessa selva, escalar e esse tipo de coisa. 246 00:14:00,697 --> 00:14:03,051 Seria legal e s� para os seguidores, sabe? 247 00:14:03,052 --> 00:14:06,919 Eu acho que poderia aumentar uns 50 mil seguidores. 248 00:14:06,920 --> 00:14:08,099 O que voc�s acham? 249 00:14:08,100 --> 00:14:09,144 Amor? 250 00:14:09,145 --> 00:14:10,597 -Sim. -Sirva as bebidas. 251 00:14:10,598 --> 00:14:11,739 Sim, senhora. 252 00:14:13,179 --> 00:14:15,605 Vai nos dizer o porqu� dos notebooks? 253 00:14:15,606 --> 00:14:17,194 S�o f�rias de primavera. 254 00:14:17,695 --> 00:14:18,993 Eu n�o quero ver isso. 255 00:14:18,994 --> 00:14:20,922 Pois �, eu tamb�m queria saber. 256 00:14:20,923 --> 00:14:23,383 Certo, eu vou filmar o meu brinde para o TikTok, 257 00:14:23,384 --> 00:14:25,531 e no final, voc�s seguem a minha ordem. 258 00:14:25,883 --> 00:14:28,484 N�s jogaremos nossos notebooks na �gua. 259 00:14:28,485 --> 00:14:29,737 Espere, o qu�? 260 00:14:30,472 --> 00:14:31,864 Isso a�. 261 00:14:31,865 --> 00:14:35,923 Esperem, galera. N�s n�o podemos fazer isso, certo? 262 00:14:35,924 --> 00:14:38,905 -Cara. -100% de chance de viralizar. 263 00:14:38,906 --> 00:14:40,015 Vai por mim. 264 00:14:40,016 --> 00:14:41,830 Sim! Eu amei isso! 265 00:14:41,831 --> 00:14:43,494 Certo, est�o prontos? 266 00:14:43,495 --> 00:14:46,491 Galera, n�o podemos jogar nossos notebooks na �gua, certo? 267 00:14:46,492 --> 00:14:47,531 S�o da escola, 268 00:14:47,532 --> 00:14:49,224 -e � um risco ambiental. -Cara! 269 00:14:49,225 --> 00:14:50,993 -Pense nos seus netos! -Cara, 270 00:14:50,994 --> 00:14:54,394 Pare de ser uma vadiazinha. S� jogue. 271 00:14:54,395 --> 00:14:56,146 Voc� n�o quer viralizar? 272 00:14:56,147 --> 00:14:57,198 Cachorro, 273 00:14:57,911 --> 00:15:01,425 voc� sabe que Sarah est� tentando ser uma influencer, n�o �? 274 00:15:01,426 --> 00:15:03,547 N�o destrua os sonhos dela, meu chapa. 275 00:15:03,548 --> 00:15:06,444 Pois �, e a escola nos dar� um novo de qualquer forma, 276 00:15:06,445 --> 00:15:08,932 e foda-se aquela institui��o capitalista. 277 00:15:08,933 --> 00:15:10,754 Eu preciso de mais uma dose, Chad. 278 00:15:10,755 --> 00:15:12,320 Que seja, Hope. 279 00:15:12,621 --> 00:15:14,202 Chad! 280 00:15:21,370 --> 00:15:22,796 Valeu, cara. 281 00:15:22,797 --> 00:15:23,856 Cara. 282 00:15:27,681 --> 00:15:30,821 Esse brinde � para a juventude que s� se tem uma vez, 283 00:15:30,822 --> 00:15:32,736 para aqueles de n�s a� que sabe 284 00:15:32,737 --> 00:15:34,598 que o mundo nos far� ter empregos, 285 00:15:34,599 --> 00:15:35,934 envelhecer e ficar chatos, 286 00:15:35,935 --> 00:15:37,068 e n�s dizemos n�o! 287 00:15:37,069 --> 00:15:38,377 Dizemos foda-se isso! 288 00:15:38,378 --> 00:15:40,242 N�s somos jovens, selvagens e livres! 289 00:15:40,243 --> 00:15:41,599 Um brinde a gera��o Z. 290 00:15:41,600 --> 00:15:42,681 N�s comemoramos. 291 00:15:42,682 --> 00:15:43,759 N�s amamos. 292 00:15:43,760 --> 00:15:44,841 N�s alimentamos. 293 00:15:44,842 --> 00:15:46,582 N�s cuidamos uns dos outros. 294 00:15:46,583 --> 00:15:48,094 Um brinde a n�s, 295 00:15:48,095 --> 00:15:49,227 � vida, 296 00:15:49,228 --> 00:15:51,864 e mandar se foder � normalidade 297 00:15:51,865 --> 00:15:54,549 e que se dane as expectativas deles em n�s! 298 00:15:54,550 --> 00:15:56,151 Sa�de, vadias! 299 00:16:02,874 --> 00:16:04,400 Vamos nessa! 300 00:16:06,269 --> 00:16:08,820 -S� se vive uma vez! -Sim! 301 00:16:08,821 --> 00:16:10,115 Toma essa! 302 00:16:11,790 --> 00:16:13,593 Arrasou, amor. 303 00:16:13,594 --> 00:16:15,167 Com certeza. 304 00:16:24,572 --> 00:16:27,879 Amiga, eu fiquei literalmente em l�grimas. 305 00:16:27,880 --> 00:16:29,554 Isso foi irado. 306 00:16:29,555 --> 00:16:30,858 Tipo muito irado? 307 00:16:30,859 --> 00:16:32,147 Super irado. 308 00:16:32,996 --> 00:16:36,324 Bem, seria perfeito se a Hope n�o tivesse ferrado com tudo. 309 00:16:37,197 --> 00:16:41,118 Eu n�o vou jogar o meu notebook no lago por causa do TikTok. 310 00:16:43,886 --> 00:16:47,052 Amor, ainda assim vai ser da hora. 311 00:16:47,886 --> 00:16:50,686 Certo, quem quer jogar o jogo da bola no copo? 312 00:16:50,687 --> 00:16:52,237 -Eu! -Com certeza! 313 00:16:52,699 --> 00:16:54,163 Vamos! 314 00:16:58,767 --> 00:17:01,280 Ei, vai ficar tudo bem. 315 00:17:01,281 --> 00:17:04,538 Sim, eu sei. Com certeza. 316 00:17:05,168 --> 00:17:06,375 Eu s�... 317 00:17:06,767 --> 00:17:09,594 tinha uma hist�ria nele que eu queria terminar. 318 00:17:11,210 --> 00:17:12,606 Voc� � escritor? 319 00:17:13,377 --> 00:17:15,033 N�o, n�o de verdade. 320 00:17:15,034 --> 00:17:17,053 Digo, n�o um dos bons de qualquer forma. 321 00:17:17,054 --> 00:17:18,280 S� algumas... 322 00:17:18,281 --> 00:17:20,724 hist�rias curtas idiotas. 323 00:17:22,897 --> 00:17:25,803 Bem, eu gostaria de l�-las um dia. 324 00:17:27,394 --> 00:17:30,029 Ei, vamos beber e tentar se divertir? 325 00:17:30,030 --> 00:17:33,418 Eu ouvi que o molho vegano da Goop � de outro mundo. 326 00:17:33,980 --> 00:17:36,011 Sim, com certeza. 327 00:18:48,997 --> 00:18:51,065 -Porra! -Isso! 328 00:18:51,066 --> 00:18:53,155 Hope, pode ao menos olhar para a mesa? 329 00:18:53,156 --> 00:18:55,208 Tem que fazer uma boa pontua��o, Hope. 330 00:18:56,856 --> 00:18:59,347 Caralho, isso foi um lixo! 331 00:18:59,348 --> 00:19:01,891 Eu n�o acredito que estou quase empatado com voc�. 332 00:19:01,892 --> 00:19:02,984 Sam. 333 00:19:04,702 --> 00:19:07,126 Hope, coloque suas bolas no meu buraco bem aqui. 334 00:19:07,127 --> 00:19:08,665 Esse buraco. 335 00:19:08,666 --> 00:19:10,046 Certo. Voc� primeiro. 336 00:19:10,047 --> 00:19:11,333 Bem aqui, Hope. 337 00:19:12,970 --> 00:19:14,323 Porra! 338 00:19:14,324 --> 00:19:16,147 -Voc� consegue. -Lixo. 339 00:19:17,001 --> 00:19:18,567 Que merda! 340 00:19:18,568 --> 00:19:20,877 -Voc� quer ir l� pra fora, cara? -Desculpa. 341 00:19:20,878 --> 00:19:22,501 Mano, voc� � um perdedor. 342 00:19:22,502 --> 00:19:23,532 -Merda. -Certo, cara. 343 00:19:23,533 --> 00:19:25,418 Vai l� meu par�a. Voc� consegue, mano. 344 00:19:25,419 --> 00:19:28,131 -Jogo, mano. -Foca, mano. 345 00:19:30,012 --> 00:19:31,338 -Caralho! -Porra! 346 00:19:31,339 --> 00:19:32,496 -Mano! -Tudo bem. 347 00:19:32,497 --> 00:19:34,131 N�s praticamos todos os dias! 348 00:19:34,132 --> 00:19:35,979 Todas as horas no por�o da sua m�e. 349 00:19:35,980 --> 00:19:37,853 -Treinamos para isso. -Eu sei, cara. 350 00:19:38,202 --> 00:19:39,712 Tudo bem, eu consigo. 351 00:19:39,713 --> 00:19:41,518 Como sempre, eu carrego a equipe. 352 00:19:41,519 --> 00:19:42,937 Mano, o que precisa fazer, 353 00:19:42,938 --> 00:19:44,539 � mergulhar a bola 354 00:19:45,204 --> 00:19:47,019 e dar um bom assopro. 355 00:19:47,020 --> 00:19:48,826 Depois voc� d� uma batida. 356 00:19:49,892 --> 00:19:53,233 Ent�o voc� fecha os olhos e usa a for�a. 357 00:19:53,234 --> 00:19:55,570 Isso! 358 00:19:55,571 --> 00:19:57,037 Vamos nessa, mano! 359 00:19:57,038 --> 00:19:58,640 Essas vadias n�o v�o nos ferrar. 360 00:19:58,641 --> 00:20:01,314 � disso que estou falando, caralho! 361 00:20:01,315 --> 00:20:02,894 Espere, cara. 362 00:20:04,171 --> 00:20:07,445 Como est�? Cinco a zero contra os perdedores? 363 00:20:07,446 --> 00:20:09,077 � melhor voc�s melhorarem. 364 00:20:09,078 --> 00:20:10,328 Tanto faz. 365 00:20:10,329 --> 00:20:12,403 Caras, foi um jogo justo. 366 00:20:12,404 --> 00:20:13,856 Qual �, cara... 367 00:20:16,302 --> 00:20:17,476 Caralho, mano! 368 00:20:17,882 --> 00:20:21,241 -N�o! -Essa � a minha m�sica! 369 00:20:28,776 --> 00:20:30,617 Essa batida! 370 00:20:32,180 --> 00:20:33,334 -Oi, amor. -Ei. 371 00:20:33,335 --> 00:20:35,058 Est� detonando eles? 372 00:20:35,059 --> 00:20:37,552 Voc� conhece a porra das minhas vibes. 373 00:20:37,553 --> 00:20:39,718 Voc� fica t�o gostoso quando ganha. 374 00:20:41,511 --> 00:20:42,844 Certo, galera. 375 00:20:42,845 --> 00:20:45,304 Ent�o, Paispais e eu pensamos 376 00:20:45,305 --> 00:20:47,665 que amanh� podemos fazer um v�deo para o TikTok 377 00:20:47,666 --> 00:20:49,466 de n�s indo por a� recolhendo o lixo 378 00:20:49,467 --> 00:20:52,221 e mostrar que fizemos a nossa parte e limpamos a regi�o. 379 00:20:52,222 --> 00:20:53,225 Quem topa? 380 00:20:53,226 --> 00:20:54,525 -Eu, �bvio! -Sim. 381 00:20:54,526 --> 00:20:57,801 Voc� diz limpar a regi�o que voc�s jogaram os notebooks? 382 00:20:57,802 --> 00:21:00,708 Aquilo foi diferente. Era para viralizar. 383 00:21:01,352 --> 00:21:03,029 Entendi. 384 00:21:04,380 --> 00:21:06,921 Mo�as, relaxem. 385 00:21:07,589 --> 00:21:10,555 H� coisas muito, muito mais importantes 386 00:21:10,556 --> 00:21:11,862 para se preocupar agora, 387 00:21:11,863 --> 00:21:13,403 como o jogo da bola no copo. 388 00:21:13,404 --> 00:21:15,013 Am�m, cara! 389 00:21:15,014 --> 00:21:16,087 Vamos jogar. 390 00:21:16,088 --> 00:21:18,178 O plano de Deus, mano. 391 00:21:18,179 --> 00:21:20,906 Voc�s s�o muito fofos juntos. 392 00:21:20,907 --> 00:21:22,641 Voc�s deviam ficar juntos. 393 00:21:22,642 --> 00:21:23,976 O qu�? 394 00:21:24,876 --> 00:21:27,225 Todos sabemos que voc� quer. 395 00:21:27,226 --> 00:21:29,310 Isso � rid�culo. 396 00:21:30,197 --> 00:21:33,202 Sim, posso dizer que Sam tem uma quedinha. 397 00:21:33,203 --> 00:21:35,904 -Pinto pequeno. -N�o tenho n�o. Como assim? 398 00:21:35,905 --> 00:21:37,575 J� sei. Eu sou um g�nio. 399 00:21:37,576 --> 00:21:39,334 Por que n�o jogamos mais uma vez? 400 00:21:39,335 --> 00:21:40,938 -Sim. -Gente, 401 00:21:40,939 --> 00:21:42,125 eu j� estou bem b�bado. 402 00:21:42,126 --> 00:21:43,744 Acho que dev�amos ir para cama. 403 00:21:43,745 --> 00:21:45,390 Que putinha, cara. 404 00:21:45,391 --> 00:21:46,632 Certo, que tal isso? 405 00:21:47,107 --> 00:21:48,457 Se n�s ganharmos, 406 00:21:49,396 --> 00:21:50,782 voc�s tem que se pegar. 407 00:21:50,783 --> 00:21:52,204 Isso! 408 00:21:52,205 --> 00:21:53,464 Se n�s perdermos, 409 00:21:53,991 --> 00:21:56,270 n�s nunca provocamos voc�s novamente. 410 00:21:57,564 --> 00:21:59,864 -Eu n�o acho que seja... -Feito. Topamos. 411 00:22:00,182 --> 00:22:02,043 Hope tem culh�es. 412 00:22:02,044 --> 00:22:03,538 -Topamos? -Claro, 413 00:22:03,539 --> 00:22:05,196 porque eu n�o perco. 414 00:22:05,887 --> 00:22:07,160 Eu estou fora, cara. 415 00:22:07,161 --> 00:22:08,220 Como assim, cara? 416 00:22:08,221 --> 00:22:09,283 De verdade. 417 00:22:09,284 --> 00:22:10,313 Cara! 418 00:22:10,787 --> 00:22:12,114 Mano, como assim? 419 00:22:13,007 --> 00:22:14,888 Desculpa, cara. 420 00:22:15,209 --> 00:22:16,942 A� sim, cara. 421 00:22:16,943 --> 00:22:19,075 Vai fundo, mano. Isso! 422 00:22:19,076 --> 00:22:20,927 N�s vamos olhar as estrelas. 423 00:22:20,928 --> 00:22:23,415 -Isso. -Sim, olhar as estrelas. 424 00:22:23,416 --> 00:22:25,708 -Sim, com certeza. -Legal. 425 00:22:25,709 --> 00:22:28,087 -Isso a�. -Se divirtam, voc�s dois. 426 00:22:28,088 --> 00:22:29,651 Eu amo esse cara. 427 00:22:29,652 --> 00:22:32,143 -Ei, amor. -Ser� um casal contra o outro. 428 00:22:32,144 --> 00:22:33,631 Sim, isso mesmo. 429 00:22:35,397 --> 00:22:37,824 Vai ser um sexo a quatro. 430 00:22:39,100 --> 00:22:40,289 Vamos jogar. 431 00:22:45,496 --> 00:22:46,608 Amor, 432 00:22:46,609 --> 00:22:49,517 voc� acha que consigo alcan�ar o fundo da porra do lago? 433 00:22:49,518 --> 00:22:50,895 Meu Deus, amor. 434 00:22:50,896 --> 00:22:52,882 Voc� consegue qualquer coisa que quiser. 435 00:22:52,883 --> 00:22:54,821 Sim. Eu consigo mesmo. 436 00:23:02,302 --> 00:23:03,646 Amor, 437 00:23:03,647 --> 00:23:05,601 voc� acha que essa fuma�a no lago 438 00:23:05,602 --> 00:23:07,491 � dos sapos fumarem um trago? 439 00:23:10,606 --> 00:23:12,613 Nossa. Com certeza. 440 00:23:12,953 --> 00:23:14,690 Maneiro pra caralho. 441 00:23:14,691 --> 00:23:16,387 Voc� � t�o inteligente. 442 00:23:16,857 --> 00:23:18,699 Eu sei, moz�o. Eu sei. 443 00:23:21,020 --> 00:23:23,348 Moz�o, qu�o comprido voc� acha que esse lago �? 444 00:23:25,496 --> 00:23:28,363 Nossa, moz�o, �, tipo, muito comprido. 445 00:23:28,364 --> 00:23:31,106 Acho que tem quil�metros, moz�o. 446 00:23:35,788 --> 00:23:37,781 Voc� est� linda pra caralho, moz�o. 447 00:23:51,595 --> 00:23:53,055 � isso que voc� quer? 448 00:23:54,113 --> 00:23:55,398 A� sim. 449 00:23:56,397 --> 00:23:59,464 Caralho! Seus peitos s�o t�o gostosos, moz�o. 450 00:23:59,465 --> 00:24:01,835 Voc� tem peitos incr�veis pra caralho. 451 00:24:02,499 --> 00:24:04,920 Nunca estive em uma fazenda leiteira antes, 452 00:24:04,921 --> 00:24:08,406 mas poderia ordenhar isso aqui a porra do dia todo. 453 00:24:09,056 --> 00:24:10,056 �? 454 00:24:10,057 --> 00:24:11,859 Claro que sim. 455 00:24:19,421 --> 00:24:20,828 Porra. 456 00:24:21,207 --> 00:24:22,207 O qu�? 457 00:24:23,268 --> 00:24:25,281 Deixei as camisinhas no quarto, moz�o. 458 00:24:26,082 --> 00:24:27,255 S�rio? 459 00:24:27,256 --> 00:24:28,992 Eu sei. Eu fiz merda. 460 00:24:30,291 --> 00:24:34,021 Bem, talvez pudesse tentar finalmente meter a boca l� embaixo. 461 00:24:34,467 --> 00:24:36,425 Disse que tentaria um dia. 462 00:24:37,871 --> 00:24:41,707 Moz�o, voc� sabe que isso n�o � minha praia. 463 00:24:42,439 --> 00:24:45,388 Al�m disso, acho que machuquei meu pesco�o 464 00:24:45,389 --> 00:24:46,996 malhando com o Chad outro dia. 465 00:24:47,684 --> 00:24:50,613 Mas farei isso, em breve. Eu prometo. 466 00:24:51,693 --> 00:24:52,868 Tudo bem. 467 00:24:53,636 --> 00:24:55,333 Deixe-me compensar voc�, moz�o. 468 00:24:57,864 --> 00:24:59,620 Fique aqui, moz�o. 469 00:24:59,621 --> 00:25:01,621 Sim, senhor. 470 00:25:04,254 --> 00:25:05,856 Isso a�, moz�o. 471 00:25:08,899 --> 00:25:12,056 Nem pense em tirar essa venda, 472 00:25:12,057 --> 00:25:16,911 ou voc� vai se meter em grandes, grandes encrencas. 473 00:25:19,362 --> 00:25:21,483 Adoro quando voc� me d� ordens. 474 00:25:21,484 --> 00:25:22,790 Voc� gosta, moz�o. 475 00:25:22,791 --> 00:25:25,318 J� volto. Sou r�pido pra caralho. 476 00:25:29,880 --> 00:25:31,491 Sem chance de voc� fazer isso. 477 00:25:31,492 --> 00:25:32,803 Sem chance. 478 00:25:32,804 --> 00:25:34,740 Te disse! Voc� acertou meu pau. 479 00:25:37,180 --> 00:25:38,865 Moz�o, onde voc� est�? 480 00:25:40,075 --> 00:25:41,279 Pearce? 481 00:25:43,836 --> 00:25:46,044 Pearce, vamos logo. Estou com frio. 482 00:25:46,360 --> 00:25:48,123 Preciso de algu�m para me aquecer. 483 00:25:49,701 --> 00:25:52,264 D� para dizer que estou ficando arrepiada. 484 00:25:54,371 --> 00:25:55,506 Pearce! 485 00:25:55,929 --> 00:25:57,412 AMD. 486 00:25:58,045 --> 00:26:01,123 Moz�o, vamos l�. N�o estraga a divers�o. 487 00:26:01,479 --> 00:26:04,158 Voc� est� totalmente me broxando agora. 488 00:26:04,612 --> 00:26:08,017 Moz�o, s�rio, estou tipo, totalmente sem tes�o agora. 489 00:26:10,547 --> 00:26:12,265 Eu nem ouvi voc� sair. 490 00:26:12,266 --> 00:26:14,182 Voc� foi t�o silencioso. 491 00:26:16,609 --> 00:26:18,823 Moz�o, deixa disso e vem j� aqui. 492 00:26:22,737 --> 00:26:24,080 Beleza. Cansei. 493 00:26:35,508 --> 00:26:37,031 AMD! 494 00:26:52,929 --> 00:26:53,994 Sem chance. 495 00:26:53,995 --> 00:26:57,885 Te disse! Errou, de novo! 496 00:26:59,313 --> 00:27:00,891 Voc� ainda est� pronta? 497 00:27:00,892 --> 00:27:02,884 Estou todo duro para voc�! 498 00:27:07,617 --> 00:27:08,617 Moz�o? 499 00:27:11,279 --> 00:27:13,542 Sabe que n�o gosto de esconde-esconde, mano. 500 00:27:21,525 --> 00:27:24,189 Beleza. 501 00:27:26,799 --> 00:27:30,330 Eu vou te encontrar e, quando eu encontrar, 502 00:27:30,641 --> 00:27:33,339 a garotinha m� ser� punida! 503 00:27:35,481 --> 00:27:36,775 Para valer. 504 00:27:43,605 --> 00:27:44,879 Te peguei. 505 00:27:47,734 --> 00:27:48,734 Paisley? 506 00:27:49,910 --> 00:27:52,289 Se est� nadando a�, voc� � burra pra caralho. 507 00:27:52,290 --> 00:27:54,366 Tem cobras e varias merdas a� dentro. 508 00:27:56,466 --> 00:27:57,466 Porra. 509 00:28:00,692 --> 00:28:01,692 Ent�o t�. 510 00:28:02,959 --> 00:28:03,959 Desisto. 511 00:28:05,522 --> 00:28:07,551 Jogo idiota do caralho. 512 00:28:08,793 --> 00:28:09,832 Est� bem. 513 00:28:10,308 --> 00:28:12,145 Eu nem quero mais foder. 514 00:28:13,058 --> 00:28:16,800 Acho que vou ficar aqui, bebendo sozinho, 515 00:28:17,356 --> 00:28:18,575 e segurando meu pau. 516 00:28:21,499 --> 00:28:22,902 Malditas camisinhas. 517 00:28:25,005 --> 00:28:26,316 Essa merda estraga tudo. 518 00:28:31,753 --> 00:28:33,934 Que noite de merda. 519 00:28:41,705 --> 00:28:42,809 Mano. 520 00:28:44,723 --> 00:28:46,462 Mano, mano, mano, mano, mano! 521 00:28:46,463 --> 00:28:49,249 Hope � p�ssima, Hope � p�ssima! 522 00:28:50,118 --> 00:28:51,685 Voc� � horr�vel! 523 00:28:53,199 --> 00:28:54,316 Vamos, ot�rio. 524 00:28:55,546 --> 00:28:56,764 -Porra! -Isso! 525 00:28:56,765 --> 00:28:58,375 -Eu consegui! -Vadias! 526 00:28:58,376 --> 00:28:59,693 -N�o acredito! -Isso a�! 527 00:28:59,694 --> 00:29:00,910 Voc� disse que era bom! 528 00:29:04,832 --> 00:29:06,630 Espere, espere, espere, espere. 529 00:29:06,631 --> 00:29:07,989 Que tal devolu��o de bolas? 530 00:29:07,990 --> 00:29:09,026 Sim! 531 00:29:09,027 --> 00:29:10,739 -Que porra � isso? -N�o, n�o, n�o. 532 00:29:10,740 --> 00:29:13,060 N�o seguimos as regras idiotas de fraternidade. 533 00:29:13,061 --> 00:29:15,121 Ganhamos. Voc� perdeu. Pode beber. 534 00:29:20,558 --> 00:29:21,949 Espera. Ouviram isso? 535 00:29:23,746 --> 00:29:25,120 Ouvimos o qu�? 536 00:29:25,121 --> 00:29:27,398 N�o, abaixe a m�sica. Acho que ouvi gritos. 537 00:29:27,399 --> 00:29:28,708 Claro que ouviu. 538 00:29:28,709 --> 00:29:32,614 Meu garoto est� por a�, amassando aquela raba! 539 00:29:32,615 --> 00:29:35,357 N�o, n�o, n�o. Acho que ouvi algo tamb�m. 540 00:29:36,972 --> 00:29:38,245 Hope, o que est� fazendo? 541 00:29:38,246 --> 00:29:39,431 Espera a�. 542 00:29:43,467 --> 00:29:44,681 Ent�o t�. 543 00:29:50,689 --> 00:29:52,377 N�o estou ouvindo nada. 544 00:29:53,203 --> 00:29:55,343 Acho que Pearce tem ejacula��o precoce. 545 00:29:55,344 --> 00:29:56,995 N�o, querida. Isso n�o � verdade. 546 00:29:56,996 --> 00:29:59,170 O meu garoto n�o. Acredite em mim. 547 00:29:59,171 --> 00:30:01,205 Eu o ensinei a foder. 548 00:30:07,201 --> 00:30:08,463 Daora. 549 00:30:13,540 --> 00:30:15,376 Isso � idiota pra caralho. 550 00:30:17,536 --> 00:30:18,554 Viu? 551 00:30:20,601 --> 00:30:22,698 Ele est� bem. Totalmente bem. 552 00:30:22,699 --> 00:30:24,266 Cad� a Paisley? N�o estou vendo. 553 00:30:24,267 --> 00:30:26,346 Eu n�o sei. Ela provavelmente est� l� fora 554 00:30:26,347 --> 00:30:28,434 procurando sinal ou algo assim. 555 00:30:28,435 --> 00:30:31,274 Ele n�o est� se mexendo. Por que ele n�o est� se mexendo? 556 00:30:31,275 --> 00:30:32,538 Tem raz�o. 557 00:30:32,539 --> 00:30:34,862 A clareza p�s-orgasmo � real, pessoal. 558 00:30:34,863 --> 00:30:37,025 Relaxem e olhem para ele. 559 00:30:37,799 --> 00:30:40,244 Ele est� totalmente de boa. 560 00:30:51,420 --> 00:30:53,923 -Merda! -Est� olhando diretamente para n�s! 561 00:30:58,552 --> 00:30:59,924 Tudo bem. Fiquem aqui. 562 00:30:59,925 --> 00:31:01,628 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 563 00:31:01,629 --> 00:31:03,151 Tudo bem. Tudo bem. 564 00:31:03,775 --> 00:31:05,065 Algu�m tem celular? 565 00:31:05,066 --> 00:31:07,259 -Meu Deus. -Sim, sim, eu tenho. 566 00:31:07,978 --> 00:31:09,462 Chama a policia. 567 00:31:09,463 --> 00:31:11,835 Porra! N�o tem sinal, mano! 568 00:31:11,836 --> 00:31:12,987 Merda. 569 00:31:12,988 --> 00:31:15,595 Aquilo vai nos matar! Viram o que aquilo fez com ele? 570 00:31:15,907 --> 00:31:17,713 N�o, n�o vai, querida. N�o, n�o vai. 571 00:31:17,714 --> 00:31:19,399 Ele n�o pode nos ver. 572 00:31:19,400 --> 00:31:22,096 N�o � alto o suficiente para olhar por cima do muro. 573 00:31:22,097 --> 00:31:23,097 Confia. 574 00:31:25,394 --> 00:31:27,878 Chad est� certo. Ele n�o pode nos ver. 575 00:31:27,879 --> 00:31:28,879 N�o. 576 00:31:29,806 --> 00:31:30,806 Ele? 577 00:31:32,401 --> 00:31:33,446 O qu�? 578 00:31:33,447 --> 00:31:34,978 Bem, voc� disse "ele". 579 00:31:35,970 --> 00:31:36,981 Como sabe que � ele? 580 00:31:36,982 --> 00:31:38,852 Pode ser ela ou elu, ou... 581 00:31:38,853 --> 00:31:42,025 Que porra de diferen�a isso faz? Ele comeu seus amigos! 582 00:31:44,025 --> 00:31:45,548 -Porra, porra! -Meu Deus! 583 00:31:47,209 --> 00:31:48,877 -Est� batendo na porta. -Porra! 584 00:31:59,816 --> 00:32:00,970 Tudo bem. 585 00:32:02,581 --> 00:32:05,236 Viram? Eu disse que n�o pode entrar. 586 00:32:10,116 --> 00:32:11,220 Que porra? 587 00:32:15,498 --> 00:32:17,760 Merda. Como subiu l� t�o r�pido? 588 00:32:17,761 --> 00:32:18,861 Meu Deus. 589 00:32:19,681 --> 00:32:21,978 Pessoal, est� na porra do telhado. 590 00:32:33,618 --> 00:32:35,991 Meu Deus. Est� indo embora. 591 00:32:35,992 --> 00:32:37,104 Gra�as a Deus. 592 00:32:37,105 --> 00:32:40,139 Sim, por enquanto. Ele sabe onde nos encontrar. 593 00:32:41,542 --> 00:32:42,630 Aquele grito. 594 00:32:43,635 --> 00:32:44,718 O qu�? 595 00:32:45,111 --> 00:32:48,924 Aquele grito que voc� ouviu antes parecia a Paisley. 596 00:32:48,925 --> 00:32:50,409 Acha que ela ainda est� viva? 597 00:32:50,410 --> 00:32:52,330 N�o sei. Talvez. 598 00:32:53,017 --> 00:32:54,982 Ela ainda pode estar por a�. 599 00:32:54,983 --> 00:32:57,322 Sim, a porra da isca dele, mano. 600 00:32:57,323 --> 00:32:58,497 N�o diga isso! 601 00:32:58,498 --> 00:33:00,239 Querida, chega dessa merda. 602 00:33:01,087 --> 00:33:02,596 Querido, aonde voc� est� indo? 603 00:33:02,597 --> 00:33:04,642 Estamos dando o fora daqui! 604 00:33:06,114 --> 00:33:07,190 Isso a�! 605 00:33:07,191 --> 00:33:09,116 N�o pode estar falando s�rio. 606 00:33:09,117 --> 00:33:10,987 Olha, a �nica maneira de sairmos daqui 607 00:33:10,988 --> 00:33:12,206 � com o jipe. 608 00:33:12,207 --> 00:33:13,448 Eu vou busc�-lo. 609 00:33:13,449 --> 00:33:16,464 Talvez at� tenha que matar essa coisa pelo meu garoto Pearce! 610 00:33:16,465 --> 00:33:18,102 N�o, querido. � muito perigoso. 611 00:33:18,103 --> 00:33:20,730 Ela est� certa, cara. � muito perigoso l� fora. 612 00:33:20,731 --> 00:33:23,001 Eu sou um alfa, mano! 613 00:33:25,303 --> 00:33:26,303 Sim! 614 00:33:26,801 --> 00:33:29,093 Certo, vou pegar o carro 615 00:33:29,094 --> 00:33:31,201 e dar r� o mais perto poss�vel da porta. 616 00:33:31,202 --> 00:33:32,600 Se juntem 617 00:33:32,601 --> 00:33:33,993 e n�s damos o fora daqui! 618 00:33:34,408 --> 00:33:35,530 Juro por Deus, 619 00:33:35,531 --> 00:33:37,203 � o �nico jeito. 620 00:33:37,998 --> 00:33:39,696 Voc� � t�o corajoso. 621 00:33:39,697 --> 00:33:41,165 Ou extremamente est�pido. 622 00:33:41,166 --> 00:33:43,180 S�rio, Chad! � uma m� ideia! 623 00:33:43,181 --> 00:33:44,417 Eu vou nos tirar daqui. 624 00:33:44,812 --> 00:33:47,154 Vou ver o que mais meu tio tem no quarto dele. 625 00:33:47,155 --> 00:33:48,516 Pode at� ter um trabuc�o. 626 00:33:48,517 --> 00:33:49,810 Um pinto? 627 00:33:51,000 --> 00:33:52,681 O que vai fazer? Foder o jacar�? 628 00:33:52,682 --> 00:33:55,108 Qu�? N�o, louca, um trabuco. 629 00:33:55,494 --> 00:33:56,801 A porra de uma arma. 630 00:33:58,170 --> 00:33:59,170 Deus. 631 00:33:59,171 --> 00:34:00,211 Sim, meu Deus, Hope. 632 00:34:00,212 --> 00:34:02,005 Pode falar s�rio pelo menos uma vez? 633 00:34:02,006 --> 00:34:03,693 Voc� � muito idiota! 634 00:34:05,202 --> 00:34:06,612 Querido, espere! Espere! 635 00:34:07,003 --> 00:34:08,470 N�o me deixe com eles! 636 00:34:09,894 --> 00:34:11,218 Porra! 637 00:34:12,093 --> 00:34:13,093 Voc� est� bem? 638 00:34:14,487 --> 00:34:15,618 Na verdade, n�o. 639 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 E voc�? 640 00:34:17,751 --> 00:34:18,752 N�o. 641 00:34:18,753 --> 00:34:21,441 -�. -E esse plano � idiota pra caralho. 642 00:34:21,442 --> 00:34:22,827 Pode ter certeza. 643 00:34:22,828 --> 00:34:24,758 Mas n�o vejo outra maneira. 644 00:34:26,497 --> 00:34:27,596 Quero dizer, 645 00:34:27,597 --> 00:34:29,418 aquele jacar� parecia... 646 00:34:31,497 --> 00:34:33,802 diferente. Tipo, ser� que � real? 647 00:34:34,306 --> 00:34:35,807 Parecia diferente, n�? 648 00:34:36,309 --> 00:34:37,309 Como se... 649 00:34:37,713 --> 00:34:39,669 fosse de outro planeta ou algo assim. 650 00:34:39,670 --> 00:34:42,907 Tipo, nada disso faz sentido. 651 00:34:42,908 --> 00:34:43,993 Eu sei. 652 00:34:46,394 --> 00:34:48,443 E quando Chad estava 653 00:34:48,444 --> 00:34:51,646 falando sobre o trabuco, 654 00:34:51,647 --> 00:34:54,921 eu n�o tinha ideia do que ele estava falando. 655 00:34:55,555 --> 00:34:56,555 Eu tinha. 656 00:34:57,180 --> 00:34:59,009 Claro que voc� tinha. 657 00:35:00,799 --> 00:35:02,839 Pelo menos, se morrermos essa noite, 658 00:35:03,681 --> 00:35:06,440 morreremos depois de vencer eles no beer pong. 659 00:35:06,441 --> 00:35:07,441 Bom ponto. 660 00:35:07,442 --> 00:35:08,443 Sim. 661 00:35:09,805 --> 00:35:11,012 Vai ficar tudo bem. 662 00:35:11,701 --> 00:35:13,798 Chad tem uma confian�a de idiota. 663 00:35:14,796 --> 00:35:17,101 As coisas sempre d�o certo para pessoas assim. 664 00:35:17,406 --> 00:35:18,406 Sim. 665 00:35:19,008 --> 00:35:20,504 Vamos l�! 666 00:35:21,003 --> 00:35:24,006 Merda, Hope. Sempre pensei que voc� fosse gay. 667 00:35:24,805 --> 00:35:25,805 V� se foder. 668 00:35:25,806 --> 00:35:28,289 N�o que tenha algo de errado com isso. 669 00:35:28,290 --> 00:35:29,714 Na verdade, sou uma aliada. 670 00:35:30,067 --> 00:35:32,005 N�o � nem a mesma coisa. 671 00:35:32,006 --> 00:35:33,007 Qu�? 672 00:35:33,008 --> 00:35:35,255 Chad, voc� tem certeza que � uma boa ideia? 673 00:35:35,256 --> 00:35:37,782 Talvez possamos pensar em algo melhor. 674 00:35:37,783 --> 00:35:39,601 Eu nasci para isso. 675 00:35:40,355 --> 00:35:43,271 Sou tipo a porra do SEAL Team Six, mano. 676 00:35:47,449 --> 00:35:48,841 Muito gostoso. 677 00:35:48,842 --> 00:35:50,104 Valeu, gata. 678 00:35:50,508 --> 00:35:53,158 Certo. Tem algo que possamos fazer? 679 00:35:53,159 --> 00:35:54,205 N�o. 680 00:35:55,283 --> 00:35:56,371 Deixem comigo. 681 00:36:01,810 --> 00:36:03,716 -No segundo que eu sair... -Porra. 682 00:36:03,717 --> 00:36:05,711 Voc�s fechem essa porta, t�? 683 00:36:05,712 --> 00:36:09,905 Eu vou ficar abaixado e ir at� o carro. 684 00:36:09,906 --> 00:36:12,088 N�o importa o que aconte�a comigo l� fora, 685 00:36:12,089 --> 00:36:15,096 n�o abra a porta at� eu dar r� no carro, certo? 686 00:36:15,097 --> 00:36:16,304 Certo, gata? 687 00:36:16,305 --> 00:36:17,826 Certo? Entenderam? 688 00:36:17,827 --> 00:36:19,501 -Beleza. -Sim, sim. 689 00:36:21,788 --> 00:36:25,538 Gata, n�o tenho medo. 690 00:36:25,966 --> 00:36:26,966 Zero. 691 00:36:27,509 --> 00:36:30,128 Preciso que voc� seja forte por mim. 692 00:36:30,129 --> 00:36:31,130 T�. 693 00:36:31,131 --> 00:36:32,706 Eu cuido disso, amor. 694 00:36:32,707 --> 00:36:34,452 Voc� sabe, n�? 695 00:36:34,453 --> 00:36:35,453 Certo. 696 00:36:36,597 --> 00:36:37,597 Eu sou... 697 00:36:38,091 --> 00:36:39,938 Eu sou diferente, querida. 698 00:36:47,944 --> 00:36:49,468 Sim. Sem medo. 699 00:36:51,513 --> 00:36:52,862 Sem medo, porra. 700 00:36:53,500 --> 00:36:55,163 O medo � fraqueza. 701 00:36:55,795 --> 00:36:58,008 Dor � fraqueza. 702 00:36:59,788 --> 00:37:01,088 Boa sorte, mano. 703 00:37:02,973 --> 00:37:05,235 Voc� pode ser um idiota, mas � corajoso. 704 00:37:05,236 --> 00:37:08,051 Gente, n�o � nada. 705 00:37:08,052 --> 00:37:09,853 Essa coisa n�o tem chance. 706 00:37:10,472 --> 00:37:11,603 Vamos! 707 00:37:12,795 --> 00:37:14,620 Acaba com ele, amor! 708 00:37:17,349 --> 00:37:18,698 Certo. 709 00:37:22,196 --> 00:37:23,196 Porra. 710 00:37:24,459 --> 00:37:25,687 Porra. 711 00:37:25,688 --> 00:37:26,931 N�o consigo. 712 00:37:26,932 --> 00:37:28,670 N�o consigo fazer isso. 713 00:37:28,974 --> 00:37:30,836 Acaba com ele, amor! 714 00:37:33,642 --> 00:37:34,903 Vai dar certo, cara. 715 00:37:34,904 --> 00:37:36,166 Est� tudo bem. 716 00:37:37,603 --> 00:37:39,058 Porra. 717 00:37:48,617 --> 00:37:50,522 -Fique abaixado! -Voc� consegue! 718 00:37:52,452 --> 00:37:54,170 Por que ele est� andando assim? 719 00:37:54,171 --> 00:37:56,912 -� uma postura atl�tica. -Acho que n�o �, n�o. 720 00:37:58,962 --> 00:38:00,168 Vai nessa, amor! 721 00:38:00,590 --> 00:38:01,851 -Sim! -Ele consegue! 722 00:38:02,741 --> 00:38:04,307 -Sim. -Vai logo. 723 00:38:12,164 --> 00:38:13,164 Ol�? 724 00:38:14,074 --> 00:38:15,204 Vai! Vai! Vai! 725 00:38:15,205 --> 00:38:16,293 Vamos! 726 00:38:16,294 --> 00:38:17,730 -Fa�a alguma coisa! -Vai! 727 00:38:18,644 --> 00:38:19,644 Vamos! 728 00:38:19,645 --> 00:38:20,645 Ol�? 729 00:38:24,537 --> 00:38:25,537 Ol�? 730 00:38:25,955 --> 00:38:27,217 AMD. 731 00:38:28,224 --> 00:38:29,489 Porra! 732 00:38:29,490 --> 00:38:31,434 -Paisley! -Ele largou a katana! 733 00:38:31,435 --> 00:38:32,606 Cad� o jacar�? 734 00:38:32,607 --> 00:38:34,230 Ele est� perto. 735 00:38:34,747 --> 00:38:36,107 Certo, eu peguei voc�. 736 00:38:36,108 --> 00:38:38,070 Vou nos tirar daqui, vai ficar tudo bem. 737 00:38:38,071 --> 00:38:39,559 Fique comigo. Vamos. 738 00:38:39,560 --> 00:38:41,345 Vamos, � isso a�. 739 00:38:41,840 --> 00:38:43,433 -Meu Deus! -Paisley! 740 00:38:43,434 --> 00:38:45,346 -Paisley! -Esqueci totalmente dela. 741 00:38:46,933 --> 00:38:48,803 Merda. 742 00:38:48,804 --> 00:38:50,663 -Eu peguei ela! -Devolva ela! 743 00:38:50,664 --> 00:38:52,113 Que nojo, devolva ela! 744 00:38:52,546 --> 00:38:53,938 Chad! 745 00:38:53,939 --> 00:38:55,419 O jacar�! 746 00:38:55,420 --> 00:38:56,943 Meu Deus, o jacar�! 747 00:38:58,170 --> 00:38:59,297 Porra! 748 00:38:59,975 --> 00:39:01,033 Porra! 749 00:39:01,034 --> 00:39:02,136 Meu Deus. 750 00:39:03,803 --> 00:39:04,992 Merda! 751 00:39:04,993 --> 00:39:06,444 Paisley! 752 00:39:07,255 --> 00:39:08,700 Vai rastejando. 753 00:39:08,701 --> 00:39:10,703 -Vai rastejando. -Voc� consegue! 754 00:39:11,663 --> 00:39:12,858 Volte! 755 00:39:12,859 --> 00:39:14,470 -Porra! -Meu Deus! 756 00:39:14,471 --> 00:39:16,064 Fique longe de n�s! 757 00:39:16,065 --> 00:39:17,617 -N�o! -Chad! 758 00:39:18,122 --> 00:39:19,182 Merda! 759 00:39:19,183 --> 00:39:20,531 Deus. 760 00:39:20,532 --> 00:39:22,010 Estou te avisando. 761 00:39:22,011 --> 00:39:24,012 Para tr�s, filho da puta! 762 00:39:24,013 --> 00:39:25,361 -Sim! -Boa, boa. 763 00:39:25,362 --> 00:39:27,189 Vamos, filho da puta. 764 00:39:27,190 --> 00:39:29,156 Vou usar voc� para umas malditas botas! 765 00:39:31,775 --> 00:39:33,722 Quem � seu papai? Me diga. 766 00:39:33,723 --> 00:39:35,291 Vai se fuder! 767 00:39:39,487 --> 00:39:40,824 -Vamos! -Vai! 768 00:39:40,825 --> 00:39:42,403 Voc� n�o tem chance. 769 00:39:43,293 --> 00:39:44,382 Para tr�s, vadia! 770 00:39:46,466 --> 00:39:48,337 -Pegue ele, amor! -Tudo bem, �timo. 771 00:39:48,338 --> 00:39:49,396 Pegue ele! 772 00:39:53,798 --> 00:39:55,158 Para tr�s, vadia! 773 00:39:55,159 --> 00:39:56,895 Volte pra porra da sua casa! 774 00:39:56,896 --> 00:39:57,897 Vai se fuder! 775 00:39:57,898 --> 00:39:59,264 -Meu Deus. -Vamos! Vamos. 776 00:39:59,265 --> 00:40:00,424 Ataca! 777 00:40:00,425 --> 00:40:02,051 Vadia! 778 00:40:05,262 --> 00:40:06,611 Mas que... 779 00:40:09,263 --> 00:40:10,782 Que porra � essa? 780 00:40:13,019 --> 00:40:14,063 Mano! 781 00:40:30,182 --> 00:40:32,702 Ele era t�o doce. 782 00:40:33,363 --> 00:40:34,973 Por qu�? 783 00:40:35,475 --> 00:40:38,311 Por que isso est� acontecendo comigo? 784 00:40:41,987 --> 00:40:44,659 �amos nos casar algum dia. 785 00:40:48,105 --> 00:40:49,113 Sim. 786 00:40:51,411 --> 00:40:53,844 Eu realmente sinto muito, Sarah. 787 00:40:53,845 --> 00:40:55,019 Sim. 788 00:40:55,978 --> 00:40:57,011 Sim. 789 00:40:57,357 --> 00:40:58,837 Que porra vamos fazer? 790 00:40:58,838 --> 00:41:00,571 N�o sei. Aquilo nem parecia real. 791 00:41:00,572 --> 00:41:02,390 Mas �. Viu o que ele fez com Chad. 792 00:41:05,210 --> 00:41:07,403 Sinto muito, Sarah. 793 00:41:07,928 --> 00:41:10,102 Como caralhos vamos sair daqui? 794 00:41:10,103 --> 00:41:11,788 -Eu n�o sei. -Sam! 795 00:41:11,789 --> 00:41:13,823 Estou pensando. Estou pensando. 796 00:41:15,401 --> 00:41:17,830 E se o distra�ssemos com comida ou algo assim? 797 00:41:18,156 --> 00:41:19,897 Acha mesmo que aquilo vai querer 798 00:41:19,898 --> 00:41:22,204 molho de tahini vegano e algumas azeitonas? 799 00:41:22,205 --> 00:41:23,344 Sim. 800 00:41:23,697 --> 00:41:24,823 Talvez. 801 00:41:25,547 --> 00:41:27,089 Ainda est�... 802 00:41:27,090 --> 00:41:28,403 vivo. 803 00:41:29,399 --> 00:41:31,097 O que foi, Sarah? 804 00:41:32,058 --> 00:41:34,472 Acha que ele ainda pode estar vivo 805 00:41:34,473 --> 00:41:35,995 assim como a Paisley? 806 00:41:36,460 --> 00:41:37,460 Quem? 807 00:41:38,176 --> 00:41:39,532 Chad! 808 00:41:40,490 --> 00:41:42,062 Bem... 809 00:41:42,063 --> 00:41:43,456 talvez. 810 00:41:43,457 --> 00:41:45,594 -Sim. -� claro. 811 00:41:45,595 --> 00:41:46,894 Provavelmente. 812 00:41:46,895 --> 00:41:49,507 -Pode ser. -Sim, tipo... 813 00:41:49,508 --> 00:41:51,981 Tem uma grande chance. 814 00:41:52,292 --> 00:41:54,118 -Sim. -Sim. 815 00:41:55,836 --> 00:41:57,011 Chad! 816 00:42:00,599 --> 00:42:01,642 -Paisley! -Jesus! 817 00:42:01,643 --> 00:42:02,847 -Meu Deus! -Caralho. 818 00:42:02,848 --> 00:42:04,400 Esqueci totalmente dela. 819 00:42:04,401 --> 00:42:05,924 Socorro, � t�o grande! 820 00:42:07,896 --> 00:42:09,396 N�o, eca! Saia de cima de mim! 821 00:42:09,756 --> 00:42:10,956 Saia de cima de mim! 822 00:42:11,933 --> 00:42:13,108 Saia de cima de mim! 823 00:42:13,614 --> 00:42:14,973 Saia de cima de mim! 824 00:42:21,713 --> 00:42:23,819 -O que voc� est� fazendo? -Est� tudo bem. 825 00:42:32,185 --> 00:42:33,186 Voc� est� vendo? 826 00:42:34,845 --> 00:42:36,059 N�o, n�o. 827 00:42:39,426 --> 00:42:41,601 Espera, olha, olha, olha. Olha ali. 828 00:42:41,602 --> 00:42:43,812 N�o, n�o. 829 00:42:43,813 --> 00:42:46,260 -Perto da cesta de basquete. -Meu Deus. Meu Deus. 830 00:42:53,005 --> 00:42:54,615 Meu Deus. 831 00:43:05,726 --> 00:43:08,640 Meu Deus. Meu Deus. Ele vai com�-la, porra! 832 00:43:09,260 --> 00:43:10,966 Certo. Precisamos distra�-lo. 833 00:43:12,373 --> 00:43:14,600 At� tem sido divertido, s� n�s dois. 834 00:43:15,375 --> 00:43:17,979 Quero dizer, o que fazemos? 835 00:43:18,334 --> 00:43:20,053 A comida. A comida. 836 00:43:20,054 --> 00:43:21,668 Podemos distra�-lo com a comida. 837 00:43:21,669 --> 00:43:23,501 -O... -O molho, o molho! 838 00:43:23,502 --> 00:43:25,568 Que ela adora comer, nojento. 839 00:43:25,569 --> 00:43:27,441 -Da Gwyneth Paltrow. -Pega, pega! 840 00:43:27,442 --> 00:43:29,596 A merda de LA que ela gosta. 841 00:43:29,597 --> 00:43:31,611 Onde � que se guarda uma coisa dessas? 842 00:43:31,612 --> 00:43:32,684 Na geladeira! 843 00:43:32,685 --> 00:43:34,391 R�pido, r�pido, r�pido! 844 00:43:35,830 --> 00:43:37,222 Est� bem, est� bem. 845 00:43:37,223 --> 00:43:38,397 Certo. Tudo bem. 846 00:43:38,398 --> 00:43:39,648 Espera, espera. 847 00:43:40,113 --> 00:43:41,330 Voc� tem certeza? 848 00:43:41,331 --> 00:43:42,898 Sim. Temos que tentar algo. 849 00:43:43,589 --> 00:43:44,855 -Tudo bem? -Tudo bem. 850 00:43:44,856 --> 00:43:46,190 N�o seja um covarde. 851 00:43:46,191 --> 00:43:47,447 Certo. 852 00:43:47,870 --> 00:43:48,923 Aqui vamos n�s. 853 00:43:51,237 --> 00:43:53,456 Ei, cuz�o! Vem buscar! 854 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 Certo! 855 00:44:18,228 --> 00:44:20,273 Meu Deus, Pearce! Que nojo! 856 00:44:20,274 --> 00:44:22,538 Eca, eca, eca! 857 00:44:29,150 --> 00:44:31,711 Que merda. Os jacar�s gostam de molho de tahini. 858 00:44:31,712 --> 00:44:32,930 Gra�as a Deus. 859 00:44:32,931 --> 00:44:34,537 Vamos, vamos, vamos. 860 00:44:35,411 --> 00:44:37,238 Merda, merda, merda! 861 00:44:37,239 --> 00:44:39,445 -Sim! -Vamos l�, entre no carro! 862 00:44:42,462 --> 00:44:44,202 Merda, merda. 863 00:44:44,203 --> 00:44:46,440 -Meu Deus. -Ela conseguiu! 864 00:44:46,441 --> 00:44:48,185 -Sim! -Ela conseguiu. 865 00:44:48,186 --> 00:44:49,457 Certo. 866 00:44:54,474 --> 00:44:56,240 Acho que o molho insultou ele. 867 00:44:56,563 --> 00:44:57,651 Meu Deus. 868 00:45:01,558 --> 00:45:02,869 Meu Deus, as chaves. 869 00:45:06,766 --> 00:45:07,786 Merda. 870 00:45:08,324 --> 00:45:09,457 Meu Deus. 871 00:45:09,458 --> 00:45:10,965 Merda. 872 00:45:12,302 --> 00:45:14,090 Por favor, n�o me mate, Sr. Jacar�. 873 00:45:14,091 --> 00:45:16,348 Prometo que devolverei minha bolsa de jacar�. 874 00:45:20,160 --> 00:45:21,422 Certo, Sarah. 875 00:45:21,423 --> 00:45:24,311 Voc� consegue fazer isso. Voc� consegue fazer isso. 876 00:45:47,639 --> 00:45:48,752 Deus! 877 00:45:50,020 --> 00:45:51,826 -Me ajude a mover o sof�. -Tudo bem. 878 00:45:53,164 --> 00:45:54,164 Certo. 879 00:45:58,225 --> 00:46:01,614 Tudo bem, agora puxe. 880 00:46:05,371 --> 00:46:06,372 Tudo bem. 881 00:46:14,554 --> 00:46:16,149 N�o est� silencioso demais? 882 00:46:17,952 --> 00:46:18,952 Sim. 883 00:46:19,760 --> 00:46:21,505 Por que n�o est� tentando entrar? 884 00:46:22,512 --> 00:46:23,997 Talvez o molho matou ele. 885 00:46:24,347 --> 00:46:26,558 N�o acredito que essa porra est� acontecendo. 886 00:46:26,559 --> 00:46:29,350 -Melhor eles do que n�s, certo? -Sim. 887 00:46:29,861 --> 00:46:31,010 Certo? 888 00:46:31,011 --> 00:46:33,354 -Voc� est� brincando comigo? -Merda. 889 00:46:47,686 --> 00:46:50,097 Eu nem queria estar aqui, nessa porra. 890 00:46:50,504 --> 00:46:54,435 Culpa da minha m�e que me fez vir para conhecer o Chad melhor. 891 00:46:55,594 --> 00:46:57,945 Por que eu escutei? Eu poderia estar em casa. 892 00:46:59,187 --> 00:47:02,190 Em vez disso, estou na porra da riviera caipira, 893 00:47:02,191 --> 00:47:04,482 se escondendo de um jacar� comedor de gente! 894 00:47:04,483 --> 00:47:06,136 Eu nem queria estar aqui tamb�m. 895 00:47:07,177 --> 00:47:08,787 Pelo menos eles s�o seus amigos. 896 00:47:10,006 --> 00:47:11,006 Bem, eles eram. 897 00:47:12,438 --> 00:47:14,044 Na verdade, n�o. 898 00:47:14,867 --> 00:47:17,198 Esses caras s�o uns cuz�es, nem gosto deles. 899 00:47:18,149 --> 00:47:20,217 E s�o burros pra caralho. 900 00:47:20,218 --> 00:47:21,786 Ent�o por que voc� veio? 901 00:47:23,188 --> 00:47:24,188 Eu... 902 00:47:25,845 --> 00:47:27,192 Soube que voc� viria. 903 00:47:30,092 --> 00:47:31,652 Mas voc� nem me conhecia. 904 00:47:32,728 --> 00:47:33,914 Chad... 905 00:47:33,915 --> 00:47:35,896 meio que me mostrou uma foto sua, 906 00:47:35,897 --> 00:47:39,355 e posso ter stalkeado seu instagram. 907 00:47:40,417 --> 00:47:41,417 � mesmo? 908 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Sim. 909 00:47:44,206 --> 00:47:46,736 Eu nem sei por que estou admitindo isso agora. 910 00:47:47,300 --> 00:47:49,911 Deve ser porque vamos morrer essa noite, mas sim. 911 00:47:52,839 --> 00:47:54,101 Isso � meio assustador. 912 00:47:56,604 --> 00:47:57,604 Desculpe. 913 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Mas � fofo. 914 00:49:52,076 --> 00:49:53,660 -Ei, acorde. -O qu�? 915 00:49:53,661 --> 00:49:54,967 N�s ca�mos no sono. 916 00:49:56,776 --> 00:49:57,863 Merda. 917 00:49:58,780 --> 00:50:00,884 Esperava que fosse s� um pesadelo. 918 00:50:00,885 --> 00:50:02,493 Sim, eu tamb�m. 919 00:50:03,556 --> 00:50:04,862 Quanto tempo dormimos? 920 00:50:06,742 --> 00:50:08,440 Algumas horas, mais ou menos. 921 00:50:10,958 --> 00:50:12,715 Voc� acha que ainda est� l� fora? 922 00:50:12,716 --> 00:50:14,250 Quero dizer... 923 00:50:14,251 --> 00:50:16,882 Talvez tenha desistido e ido embora. 924 00:50:16,883 --> 00:50:18,063 Talvez. 925 00:50:29,528 --> 00:50:31,656 -Eu vou ver. -Obrigada. 926 00:50:38,861 --> 00:50:39,910 Tudo bem. 927 00:50:40,733 --> 00:50:41,733 Est� bem. 928 00:50:45,208 --> 00:50:46,208 Qu�? 929 00:50:47,758 --> 00:50:49,325 Puta que pariu! 930 00:50:51,657 --> 00:50:53,038 E a�? 931 00:50:53,039 --> 00:50:55,492 Est� aqui na janela esperando por n�s. 932 00:50:55,493 --> 00:50:57,153 -Porra! -�. 933 00:50:57,154 --> 00:50:58,830 -E Sarah est�... -Morta. 934 00:50:58,831 --> 00:51:00,617 Bra�o decepado, chaves na m�o. 935 00:51:01,124 --> 00:51:03,703 -Acho que estamos fudidos. -O que est� fazendo? 936 00:51:04,124 --> 00:51:05,750 Coisas normais de um jacar�: 937 00:51:05,751 --> 00:51:08,783 flutuando no ar, ao redor do cad�ver da nossa amiga. 938 00:51:08,784 --> 00:51:11,172 -Voc� viu mais algu�m l� fora? -N�o. 939 00:51:11,173 --> 00:51:12,963 Tenho certeza que comeu todos eles. 940 00:51:12,964 --> 00:51:14,331 -Porra! -�. 941 00:51:19,473 --> 00:51:21,376 -As chaves. -O qu�? 942 00:51:21,377 --> 00:51:24,372 Voc� disse que as chaves ainda est�o nas m�os da Sarah. 943 00:51:24,373 --> 00:51:26,663 Na m�o sangrenta, nojenta e decepada dela. 944 00:51:26,664 --> 00:51:29,251 Certo, e se o distrairmos? 945 00:51:29,252 --> 00:51:31,569 -Vamos dar a outra m�o dela! -N�o. 946 00:51:31,570 --> 00:51:33,075 N�s... 947 00:51:33,076 --> 00:51:35,173 N�s o levamos para fora, corremos, 948 00:51:35,174 --> 00:51:37,498 pegamos as chaves, e damos o fora daqui. 949 00:51:37,499 --> 00:51:39,618 N�o, isso n�o funcionou. J� tentamos isso. 950 00:51:39,619 --> 00:51:41,344 Lembra do molho de tahini vegano? 951 00:51:41,345 --> 00:51:43,411 Ele n�o quer isso, ele � inteligente. 952 00:51:43,412 --> 00:51:46,428 -Ele nos quer, ele quer carne. -Bem, temos que tentar algo 953 00:51:46,429 --> 00:51:48,475 ou vamos acabar como eles. 954 00:51:48,476 --> 00:51:50,931 Gosto das minhas m�os, quero ter duas m�os. 955 00:51:50,932 --> 00:51:52,746 Eu sei, ent�o preciso que voc� pense. 956 00:51:53,110 --> 00:51:55,048 -O alto-falante Bluetooth! -Qu�? 957 00:51:55,049 --> 00:51:56,878 -Pegue a caixa de som. -Certo. 958 00:51:56,879 --> 00:51:58,880 E se, de alguma forma, 959 00:51:58,881 --> 00:52:02,389 conectarmos nosso celular, e tocar uma m�sica alta na porta? 960 00:52:02,390 --> 00:52:03,755 Vai achar que somos n�s. 961 00:52:03,756 --> 00:52:05,753 Distraindo-o, para chegarmos ao carro. 962 00:52:05,754 --> 00:52:08,776 Puta merda, isso pode funcionar, voc� � um g�nio e eu te amo. 963 00:52:08,777 --> 00:52:11,302 Certo, Deus, essas desgra�as... 964 00:52:11,948 --> 00:52:15,989 Conectando-se ao iPhone do Rei Chad, o Deus do Sexo. 965 00:52:15,990 --> 00:52:17,655 Est� conectado ao celular dele! 966 00:52:17,656 --> 00:52:19,444 -Depressa! -Tudo bem. 967 00:52:19,445 --> 00:52:23,008 Desconectando o iPhone do Rei Chad, o Deus do Sexo. 968 00:52:23,009 --> 00:52:24,184 Sim, boa. 969 00:52:27,189 --> 00:52:29,011 -Depressa! -Certo. 970 00:52:30,016 --> 00:52:32,323 Conectando ao iPhone de Hope. 971 00:52:32,974 --> 00:52:35,258 Certo, voc� est� pronto? 972 00:52:35,259 --> 00:52:36,826 Pegue. 973 00:52:37,328 --> 00:52:39,286 Peguei, peguei. 974 00:52:39,287 --> 00:52:41,530 -Voc� est� pronto? -Sim, certo. 975 00:52:41,531 --> 00:52:43,208 Espere. 976 00:52:45,945 --> 00:52:48,695 -O que foi isso? -Caso sejamos comidos vivos. 977 00:52:52,192 --> 00:52:54,665 Isso � para dar sorte, nunca beijei ningu�m antes. 978 00:52:57,522 --> 00:52:59,507 Certo, vamos nessa. 979 00:53:01,047 --> 00:53:03,441 Aqui estamos, seu filho da puta! 980 00:53:08,141 --> 00:53:09,700 Vai! Vai! Vai! 981 00:53:27,508 --> 00:53:30,380 -Pegue as chaves! -Meu Deus! 982 00:53:30,381 --> 00:53:31,733 Sarah! 983 00:53:34,925 --> 00:53:37,582 Sinto muito, Sarah! Certo. 984 00:53:38,084 --> 00:53:40,540 -Depressa. -Meu Deus. 985 00:53:40,541 --> 00:53:42,288 Me jogue as chaves! 986 00:53:42,289 --> 00:53:44,132 Est�o presas no dedo dela. 987 00:53:44,133 --> 00:53:45,736 Jogue o bra�o, pelo menos. 988 00:53:45,737 --> 00:53:47,560 Tudo bem, pronto? 989 00:53:47,963 --> 00:53:50,617 L� vai, voc� est� pronto? Vamos l�. 990 00:53:50,618 --> 00:53:52,098 Meu Deus. 991 00:53:53,578 --> 00:53:55,188 Meu Deus. 992 00:54:28,592 --> 00:54:31,310 Puta que pariu. 993 00:54:31,311 --> 00:54:34,238 Sam, nos tire dessa porra agora! 994 00:54:48,589 --> 00:54:51,789 Bateria em 3%. Reduzindo o volume. 995 00:54:56,587 --> 00:54:58,267 Calma a�, pare o carro. 996 00:55:00,645 --> 00:55:02,733 Espere. Ele parou. 997 00:55:02,734 --> 00:55:05,107 -Ele est� desistindo, olha. -Qu�? 998 00:55:05,108 --> 00:55:08,126 Bateria em 1%. Desligando. 999 00:55:09,784 --> 00:55:11,873 Que porra � essa que estou vendo? 1000 00:55:15,268 --> 00:55:17,270 Encolheu, meu Deus. 1001 00:55:20,496 --> 00:55:23,221 -Eu n�o acredito! -Como isso � poss�vel? 1002 00:55:23,222 --> 00:55:25,891 Quem se importa? Conseguimos. N�s conseguimos, porra! 1003 00:55:28,237 --> 00:55:29,553 Esse foi para qu�? 1004 00:55:29,942 --> 00:55:32,295 � uma amostra do que vai acontecer mais tarde. 1005 00:55:32,851 --> 00:55:35,016 -Gostei de ouvir isso. -Sim! 1006 00:55:47,042 --> 00:55:48,805 -Sam? -Oi. 1007 00:55:48,806 --> 00:55:50,243 Essa n�o � minha m�o. 1008 00:55:51,226 --> 00:55:52,385 Porra! 1009 00:55:55,286 --> 00:55:58,286 Legende conosco! www.theblacklistbr.com 1010 00:55:58,287 --> 00:56:02,082 Siga nosso instagram @theblacklistbrsubs